@@ -23,13 +23,13 @@ Erreichbar ist er einfach via Bus, zu Fuss oder mit dem Fahrrad:
* Bus Linie 20 (Ab Bern Hauptbahnhof Richtung Wankdorf Bahnhof) bis zur Station "Lorraine":
* 3 Minuten Fahrt
* Von da sind es noch ca 4 Minute (280 meter) [zu Fuss](http://routing.osm.ch/?z=18¢er=46.956910%2C7.447802&loc=46.957567%2C7.447046&loc=46.956392%2C7.448248&hl=de&alt=0&df=0&srv=3)
* Von dort aus sind es noch ca 4 Minute (280 meter) [zu Fuss](http://routing.osm.ch/?z=18¢er=46.956910%2C7.447802&loc=46.957567%2C7.447046&loc=46.956392%2C7.448248&hl=de&alt=0&df=0&srv=3)
* Zu Fuss oder mit dem Fahrrad sind es etwa 1.1 Kilometer ab Bern Hauptbahnhof
* Es hat mehrere Fahrrad Stellplätze direkt beim Eingang
### Parkplätze
Der Chaostreff Bern verfügt über einen eigenen Parkplatz für Motorkraftfahrzeuge. Dieser liegt direkt neben dem Eingang und kann von Mitgliedern wie besuchenden Personen verwendet werden. Falls du darauf angewiesen bist den Parkplatz nutzen zu können, fragst du vor der Anreise am Besten kurz nach, ob er bereits belegt ist.
Der Chaostreff Bern verfügt über einen eigenen Parkplatz für Motorkraftfahrzeuge. Dieser liegt direkt neben dem Eingang und kann sowohl von Mitgliedern als auch von besuchenden Personen verwendet werden. Falls du darauf angewiesen bist den Parkplatz nutzen zu können, fragst du vor der Anreise am Besten kurz nach, ob er bereits belegt ist.
@@ -47,17 +47,17 @@ If you know someone who is a member of the Chaostreff Bern, you can ask them to
If you are visiting Bern and would like to visit us, but can not manage to visit any of our usual events, contact us directly. Just send an E-Mail to info \[at\] chaostreffbern \[dot\] ch. Chances are that someone will find the time to show you around.
## Verpflegung
## Food
Im Hackerspace selbst gibt es Getränkekühlschränke. Einen in der Küche (gleich beim Eingang) und einen im Hackcenter. Zum Bezahlen der Getränke steht auf oder neben dem Kühlschrank eine Kasse, Dasselbe gilt für die Preisliste, alternativ kannst du unser Prepaid Mate System nutzen. Bitte fülle die Kühlschränke bei Bedarf selber wieder auf.
There are two fridges with beverages at the Hackerspace. One is right by the entrance, the other one can be found in the hackcenter. The beverages are self-service. The price list is fixed to the door of each fridge, a cash register is located on top or right next to the fridge. If you are a regular visitor of our Hackerspace or just curious, you can make use of the Prepaid Mate. Please re-fill the fridge if required.
Ebenfalls im Hackerspace gibt es eine Kiosk mit Selbstbedienung. Hier findest du diverse Snacks. Wie bei den Getränkekühlschränken auch, findest du beim Kiost eine Kasse und Preisliste.
For snacks we have a Kiosk, which is self-service as well. As with the fridges, a price list and cash-register are located right by the Kiosk.
Diverse Fast-Food-Restaurants können vom Hackerspace in unter 2 Minuten zu Fuss erreicht werden. [Kings Kebab](https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.95660&mlon=7.44745#map=19/46.95660/7.44745), das [Bistro Breitenrain](https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.95678&mlon=7.44862#map=19/46.95678/7.44862)([Website](http://www.bistrobreiten.ch/pizza/)) und das [Royal Asian Food](https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.95683&mlon=7.44882#map=19/46.95683/7.44882) und
A range of fast food restaurants are within walking distance (approximately two minutes) of the Hackerspace. [Kings Kebab](https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.95660&mlon=7.44745#map=19/46.95660/7.44745), the [Bistro Breitenrain](https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.95678&mlon=7.44862#map=19/46.95678/7.44862)([Website](http://www.bistrobreiten.ch/pizza/)) and the [Royal Asian Food](https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.95683&mlon=7.44882#map=19/46.95683/7.44882)
200 Meter vom Hackerspace entfernt liegt die [Migros Filliale Bern Lorraine](http://routing.osm.ch/?z=18¢er=46.956511%2C7.447684&loc=46.956396%2C7.448269&loc=46.956191%2C7.446890&hl=en&alt=0&srv=3). Öffnungszeiten findst du auf der[Migros Website](https://filialen.migros.ch/de/migros-supermarkt-bern-lorraine).
200 meters distrance from the Hackerspace there [Migros Filliale Bern Lorraine](http://routing.osm.ch/?z=18¢er=46.956511%2C7.447684&loc=46.956396%2C7.448269&loc=46.956191%2C7.446890&hl=en&alt=0&srv=3). The opening hours can be found on the[Migros Website](https://filialen.migros.ch/de/migros-supermarkt-bern-lorraine).
Den [nächsten Bankomat](http://routing.osm.ch/?z=18¢er=46.955669%2C7.447760&loc=46.956396%2C7.448269&loc=46.955400%2C7.447164&hl=en&alt=0&srv=3) findest du bei der Postfiliale, die du zu Fuss in 2 Minuten erreichst.
The next [ATM](http://routing.osm.ch/?z=18¢er=46.955669%2C7.447760&loc=46.956396%2C7.448269&loc=46.955400%2C7.447164&hl=en&alt=0&srv=3) is at the Post office which is also within walking distance.
